... ::: board.tv4user.de / 24.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Aguirre / Mardermann
Bisher bei 24:
Du hast nicht nur mich betrogen.
Du hast Dein Land betrogen.
Ich schwöre Dir, ich wusste von nichts.
Aber die Russen wissen von dem Bauteil.
Und sie drohen mit einer militärischen Reaktion gegen uns,
wenn wir es nicht von den Chinesen zurückholen.
Du wirst zu Deinem Lover zurückgehen und machst ihn glauben,
dass wir das Bauteil zurückbekommen haben.
Wenn Sie zu Mr. Bishop kommen, müssen Sie einen Weg finden,
den Raum unter einem Vorwand zu verlassen.
Dann hat er die Chance, Ihren PDA zu prüfen.
Wenn Sie Bishop all das zutragen können,
wird er es an seinen russischen Kontakt weitergeben
und Präsident Suvarov wird die Militäraktion abblasen.
Ich denke immer, dass die nächste Krise schon bevorsteht.
Ich glaube ich weiß, wie ich Dich ablenken kann.
Richtung Osten, 153 Meter.
Das bringt euch direkt unter die CTU.
Hier ist Nadia Yassir, Code Red.
Bestätigt, alles verschließen.
Alle auf den Boden!
Bist Du okay?
Ja Jack. Was ist hier los?
Was wollen sie mit Josh?
Was ist mit Josh?
Sie kamen, um ihn zu holen.
Ich verlasse Dich nicht.
Josh, Du verlässt niemanden, wir kommen gleich nach.
Einfach hier entlang. Geh! Weiter!
Leg die Waffe auf den Boden. Jetzt!
Ich lege die Waffe runter.
Der Junge ist entkommen.
Holt den Jungen zurück.
Ist mir egal, wie Du es machst.
Josh, Du hast 10 Sekunden Zeit.
Wenn Du nicht auftauchst,
bis ich zuende gezählt hab,
dann stirbt sie.
Der Einsatz hatte Erfolg,
Meine Leute haben Ihren Enkel.
Melden Sie sich, wenn ich mit dem Jungen sprechen kann.
Haben Sie das Bauteil schon repariert?
Fast. Ich bringe es zurück, wenn ihr mir meinen Enkel bringt.
Wer hat hier die Leitung?
Ich. Milo Pressman.
Ich bin der amtierende Leiter der CTU.
Die folgenden Ereigniss finden zwischen 3:00 und 4:00 Uhr statt.
Cheng, ich schicke den Jungen jetzt zu Dir.
Bringt ihn in den Tunnel.
Josh! Josh! Josh! Nein!
Marilyn! Marilyn! Was wollt ihr mit ihm?
Bitte, lasst mich ...
sie nehmen mir mein Kind weg. Bitte!
Lasst sie in Ruhe.
Er ist nur ein Junge.
Ruhe jetzt!
Wartet! Bitte!
Ich kann euch helfen, sie zu beruhigen.
Bitte, lasst mich helfen.
Steh auf!
Bring sie zur Ruhe!
Danke.
Alle mal herhören!
Passt genau auf!
Wir bringen euch in einen sicheren Raum;
dann werden wir gehen.
Macht, was ich euch sage,
und niemand wird verletzt.
Wir teilen euch in zwei Gruppen.
Erste Gruppe, aufstehen.
Was werden sie tun?
Sie haben, was sie wollten.
Und jetzt sorgen sie dafür,
dass wir ihnen nicht folgen können.
Wir werden versuchen, Josh zurückzuholen.
Marilyn, Du solltest an der Spitze unserer Gruppe laufen.
Hast Du verstanden?
Du musst an der Spitze unserer Gruppe laufen!
Zweite Gruppe, aufstehen!
Marilyn, geh!
Nadia.
Wenn Chengs Leute uns in die Arrestzelle einsperren,
Verlieren wir die letzte Chance, das Bauteil zurückzubekommen.
Also müssen wir jetzt handeln.
Ja.
Dir ist aber klar,
dass es schwierig wird ...
vielleicht überstehen wir das hier nicht.
Verstanden.
Bleib nahe bei mir.
Sobald ich anfange,
nimm den Typen links.
Okay.
Worüber redet ihr da?
Chloe, geh weiter.
Morris, bleib wachsam.
Oh!
Bist Du okay?
Ja.
Teams B und C, sind die
Geiseln in Sicherheit?
Ja Sir. Alle in Sicherheit.
Das war ein Angriff von Chengs Männern.
Sie wollten meinen Neffen.
Ich weiß nicht, warum, aber es hat
etwas mit dem Bauteil zu tun,
warum sollten sie sonst dieses Risiko eingehen?
Ich brauche nur eine Kampfausrüstung und
Funkverbindung und dann bin ich bereit zum Gehen.
Du stehst weiterhin unter Arrest, Jack.
Nadia, bitte.
Ich kenne die Baupläne dieses Gebäudes besser als
jeder andere. Ich kann ihn finden.
Okay, ich lass Dich gehen, Jack, aber Doyle hat das Kommando.
Gut.
Gebt ihm, was er braucht.
Wie viele Opfer gab es?
Eines.
Milo Pressman.
Bist Du okay?
Nein.
Nimm mein Handy, bis die Verbindung steht.
Du warst großartig.
Das war echt mutig.
Ich muss die Funk- und Satelliten- verbindung reparieren.
Vielleicht gibt es mehr Server-Leistung über die Datenspeicher.
Versuch es.
Hochklettern.
Los jetzt.
Hallo Josh.
Wer sind Sie?
Verstaut alles, wir fahren los.
Was wollen Sie von mir?
Was hat so lange gedauert?
Ich habe auf den Anruf gewartet.
Ich habe den Jungen bei mir.
Holen Sie ihn ans Telefon.
Dein Opa will Dich sprechen.
Mein Opa?
Ja.
Nimm das Telefon.
Opa?
Hallo Joshua.
Hör zu ...
Es tut mir leid, ich weiß, Du hast ne Menge durchgemacht.
Es tut mir leid?
Vor ein paar Stunden hast Du
eine Waffe an meinen Kopf gehalten und gesagt, Du würdest mich töten.
Ich hätte Dich nie verletzt.
Du hast es gesagt!
Es musste für Dich und Jack
überzeugend klingen.
Sonst wäre ich nicht weggekommen.
Aber ich hätte Dir nichts getan.
Niemals.
Hier lang.
Was willst Du von mir?
Dich beschützen.
Wovor?
Vor den Fehlern Deines Vaters.
Wenn Du hier bleibst ...
werden sie Dich nie vergessen lassen, was Dein Vater getan hat.
Ich bringe Dich weg aus diesem undankbaren Land.
Dorthin, wo wir neu anfangen können.
Wohin?
China.
Innerhalb von 10 Jahren
werden sie dieses Land
in allen Bereichen übertreffen.
Und wir können daran teilhaben Josh.
Ich biete Dir die Zukunft, die ich
Dir bei Deiner Geburt versprochen habe.
Ich weiß nicht, wovon zum Teufel Du überhaupt sprichst.
Ja, das habe ich mir gedacht.
Aber Du wirst es verstehen.
Ich erkläre Dir alles, wenn wir uns sehen.
Jetzt möchte ich nur, dass
Du offen für alles bleibst.
Los jetzt.
Nein, warten Sie, bitte.
Ich will nicht zu meinem Opa.
Ich fürchte mich vor ihm.
Dein Opa ist ein Visionär,
Du solltest für die Chance dankbar sein.
Ich will trotzdem nicht zu ihm.
los, los, los,
los, los, los, los!
Cheng benutzt den Jungen als Schild ... Feuer einstellen!
Feuer einstellen!
Ich habe zwei Angreifer im Auto.
Gebt mir Deckung!
Los, los, los!
Bewegung!
Hier ist Bauer.
Ein Angreifer ist am Boden.
Wir gehen jetzt aufs Dach.
Los! Los!
Los!
Hey!
Cheng, es ist vorbei!
Waffe runter! Jetzt!
Runter damit!
Wo ist der Junge?
Sag mir, wo er ist, sonst bringe ich Dich um.
Hilfe! Josh!
Jack ... Hilfe!
Josh ...
Verdammt.
Halt durch.
Josh ...
Hier, nimm meinen Arm.
Jetzt!
Sofort!
Los!
Bist du okay? Ja.
Mike, hier ist Jack. Ich bin auf dem Dach.
Ich habe Cheng verloren, aber ich habe Josh.
Ich muss ihn schützen.
Wir sind unterwegs nach oben.
Wir riegeln die Gegend rund um das Gebäude ab.
Josh, dein Entführer, sein Name war Cheng.
Hat er erklärt, warum er
versucht hat, Dich zu entführen?
Nein, aber ich sollte am Telefon mit Opa reden.
Das solltest Du?
Du hast mit Deinem Opa gesprochen?
Ja.
Was hat er gesagt?
Dass er mich lieb hat, dass er
mich nach China bringen will, und sein Vermächtnis bin.
Ich glaube, er ist verrückt.
Josh, hör zu, ich brauche Deine Hilfe.
Hast du vielleicht etwas gehört, das uns helfen könnte herauszufinden,
wo Dein Opa gerade ist?
Nein. - Josh, denk nach.
Ich weiß nichts. Tut mir leid.
Tut mir leid. - Josh, nein.
Hey, hey, alles in Ordnung.
Alles in Ordnung.
Komm schon, ich bring Dich zurück zu Deiner Mutter.
Jack!
Ein Team der CTU ist unterwegs, um das Gelände zu sichern.
Sag ihnen, dass mein Vater immer noch daran beteiligt ist.
Dein Vater arbeitet mit den Chinesen? Warum?
Ich weiß nicht.
Ich frage ihn, wenn ich ihn finde.
Sir?
Kommen Sie rein, Karen.
Ich habe gerade mit dem Pentagon gesprochen und
die neuesten Informationen besagen, dass die Russen zwei
weitere Divisionen nach
Zentralasien bewegen.
Sind sie in Reichweite unserer Basis?
Ja. Und die Truppen sind in höchster Alarmbereitschaft.
Sir, Tom Lennox sollte bei dem
Gespräch anwesend sein, aber ich
konnte ihn nicht finden oder ans Telefon bekommen.
Gibt es etwas, das ich wissen sollte.
Tom ist im Außeneinsatz, bei
einer geheimen Aktion.
Er hat herausgefunden,
wer das Leck war.
Wer?
Lisa Miller.
Lisa Miller ist ein Spion?
Nein.
Der Mann, mit dem Lisa eine Affäre hat.
Im letzten Jahr hat dieser Mann, Mark Bishop, Lisas
E-Mails an die Russen weitergeleitet, zusammen
mit anderen Dingen, die ...
sie ihm im Vertrauen gesagt hat.
Und so haben die Russen erfahren, dass die Chinesen das Bauteil haben.
Weiß Lisa davon?
Sie weiß es jetzt.
Tom hat sie zu
diesem Bishop zurückgeschickt,
mit einer Tarngeschichte und gefälschten E-Mails, die
hoffentlich die Russen überzeugen, dass wir das Bauteil zerstört haben,
bevor die Chinesen es außer Landes schaffen konnten, und mit
etwas Glück leitet Bishop diese E-Mails an
die Russen weiter und
sie ziehen sich zurück.
Und wir haben etwas mehr Zeit erkauft, um das
Bauteil zurückzuholen.
Ich hoffe, das funktioniert, Sir.
Karen.
Setzen Sie sich.
Sie sind sicher verwundert, warum Sie an dieser
Sache nicht beteiligt wurden, aber ich versichere Ihnen, dass
das nichts mit Ihnen und nichts mit mir zu tun hat.
Ich ... ich verstehe nicht.
Als Lisa mit Bishop zusammen
war, hatte sie gleichzeitig
auch eine Affäre mit mir.
Ich brauche nicht zu betonen,
dass ich sehr beschämt bin.
Nun,
Sir, ich ...
ich denke, Sie sind etwas hart zu sich selbst.
Sie und Lisa waren beide Single,
und Sie konnten nicht wissen, was
sie hinter Ihrem Rücken getan hat.
Das bleibt noch die Frage.
Ich habe ihr vertraut.
Und wenn Toms Plan fehlschlägt,
führt dieser Fehler zum Krieg.
Sie sind fertig...
Los geht’s.
Geht´s Dir gut?
Sehr gut.
Das war phantastisch.
Du bist heute nicht Du selbst.
Ich bin nur müde.
Es war ein langer Tag.
Ich komme gleich wieder.
Glauben Sie, er ist nur besorgt
oder hegt er schon Verdacht?
Tja, ich weiß nicht.
Aber er ist jetzt allein mit dem PDA.
Das ist seine Chance.
Er erledigt seinen Job.
Sehr gut. Damit leitet er bestimmt
die E-Mails zu den Russen weiter.
Mein Herren ...
er schluckt den Köder.
Komm schon.
Los doch.
Komm, komm, komm.
Schick die E-Mails. Mach schon.
Er tut es nicht, Sir.
Er legt ihren PDA weg.
Liebling, ich hole
mir ein Glas Wein.
Willst Du auch etwas?
Sicher. Ich nehme, was Du nimmst.
Weißt Du, ich glaube nicht,
dass Du müde bist.
Wovon sprichst Du?
Seit wir im Bett waren, ist
irgendetwas seltsam.
Also, wir haben hier ein Problem.
Ich sagte doch, alles ist okay.
Und warum kannst Du mir dann nicht in die Augen schauen?
Weil es mich nervös macht, wenn Du mich so anstarrst.
Können wir damit aufhören?
Oh. Mark ...
Hör auf. Du tust mir weh.
Was ist los? - Nichts ist los.
Du lügst! - Ich lüge nicht!
Sag mir, was los ist!
Okay, das ist nicht gut.
In Ordnung, ich sage es Dir.
Du bist ein verdammter Lügner, das ist los.
Wir müssen schnell rein. Los!
Ich habe alles für Dich riskiert
und Du hast Dich an die Russen verkauft, nachdem Du
meine E-Mails gestohlen hast!
Nutte!
Ich werde wegen Hochverrats verurteilt!
Ich komme ins Gefängnis!
Wer weiß von mir und den Russen?
Wer weiß davon?
Keine Bewegung! Nimm ihn runter von ihr.
Bring Mr. Bishop ins Schlafzimmer.
Sie hat noch Puls. Sie ist bewusstlos.
Sie atmet.
Gut, dann lassen Sie uns schnell einen Krankenwagen besorgen.
Mr. Bishop, ich bin Tom Lennox.
Mit dem Personal des Weißen Hauses haben
Sie ja bereits Bekanntschaft gemacht.
Könnte ich einen Moment mit dem Gefangenen allein sein?
Mr. Bishop, wir haben unwiderlegbare Beweise,
dass Sie für die Russen spioniert haben.
Wir haben Aufnahmen
Ihrer Telefonate mit Ihrem Kontaktagenten.
Und jetzt - haben wir das hier.
Habe ich jetzt Ihre volle Aufmerksamkeit?
Also gut.
Folgendes:
Sie werden die E-Mails auf Ms. Millers PDA
Ihrem russischen Arbeitgeber schicken.
Desweiteren werden Sie ihn anrufen und den
Inhalt dieser E-Mails bestätigen.
Dass wir das Computerbauteil zerstört haben
bevor es in die Hände der Chinesen gelangen konnte.
Wenn Sie das machen, wird das Gerichtsurteil
etwas milder ausfallen.
Wenn nicht,
garantiere ich Ihnen zu 100% die Todesstrafe.
- Was ist los, Cheng? - Ich habe den Jungen verloren.
Wer hat ihn?
Die CTU und Ihr Sohn.
Das ist völlig inakzeptabel.
Der Junge war meine Bedingung
für die Reparatur des Computerbauteils.
Und deswegen habe ich
viele Männer verloren, Mr. Bauer!
Ihre Unfähigkeit, diese Operation richtig durchzuziehen
interessiert mich einen Dreck.
Unsere Abmachung hat sich erledigt.
Das geht nicht.
Sie haben unser Bauteil.
Sie haben Ihren Teil der Abmachung nicht eingehalten.
Es ist nicht mehr Ihr Bauteil.
Sie reparieren das Bauteil und geben es uns zurück.
Oder das Ganze wird ernsthafte Folgen haben.
Jetzt hören Sie mir mal zu.
Ich habe keine Angst vor Ihnen, Cheng.
Und wenn Sie mich das nächste Mal bedrohen,
wird das ernsthafte Folgen haben.
Aber nicht für mich.
Schon was erreicht?
Chloe, konnten Ihre Teams
Cheng oder das Computerbauteil aufspüren?
Nein, noch nicht.
Wie sieht es mit unserem Satelliten aus?
Wir konnten auf ein noch intaktes Untersystem zurückgreifen.
In zehn Minuten sollte alles wieder laufen.
Versuchen Sie's in fünf.
Nadia Yassir?
Ja, kann ich Ihnen weiterhelfen?
Mein Name ist Ben Kram, ich bin von der Division.
Sie sollten wegen meiner Ankunft
bereits ein Memo erhalten haben.
Wir haben noch immer einen Systemausfall,
darum können wir noch keine Memos empfangen.
Genau deswegen bin ich hier.
Ich wurde beauftragt
Ihre Sicherheitslücke
genauer unter die Lupe zu nehmen.
Wir stecken mitten in einer laufenden Operation.
Und es ist 3 Uhr morgens. Nicht gerade
die beste Zeit, meine Leute zu befragen.
Offengestanden, Ms. Yassir,
Ihre Meinung interessiert mich nicht besonders.
- Wie bitte? - Dieser Vorfall
stellt eine ernsthafte Lücke in Ihren Sicherheitsprotokollen dar.
Der Verlust von CTU Mitarbeitern war die Folge.
Es wurden offensichtlich Fehler gemacht und
Sachlagen falsch beurteilt.
Dazu gehört auch, dass ich Bill Buchanans
Vorschlag zustimmte,
Jemandem mit Ihrer geringen Erfahrung die Verantwortung zu übertragen.
Kann ich also auf Ihre volle Unterstützung zählen oder nicht?
Ich habe nie etwas anderes gesagt.
Super.
Ich brauche eine vollständige Personalliste und Zugang zu allen Abteilungen
und einen Arbeitsplatz von wo aus
ich meine Untersuchung führen kann.
Sie können in dem Konferenzraum dort arbeiten.
Danke.
Ja, hier ist Nadia Yassir.
Eine Arbeitsgruppe der Division ist hier in Konferenzraum "B."
Geben Sie ihnen bitte alles was Sie brauchen.
Ja, Ma'am. Wird gemacht.
Nadia.
Ja, Morris?
Es geht mich ja vielleicht nichts an, aber...
lass Dir von diesen Säcken aus der Division nichts einreden.
Du bist nicht verantwortlich für das, was passiert ist.
Natürlich bin ich verantwortlich.
Ich hatte das Sagen.
Du konntest aber nichts machen.
Lass Dich von denen nicht verrückt machen.
Nein, Morris, Menschen sind tot.
Milo ist tot wegen mir.
Das ist doch Blödsinn.
Niemand konnte etwas dagegen tun.
Nein, ich... ich hätte aufstehen können.
Ich hätte etwas sagen können.
Dazu war keine Zeit.
Milo ist eingesprungen.
Es gab genug Zeit.
Aber ich habe gezögert.
Ich hatte...
Du hattest Angst?
Ja, damit habe ich ein kleines bisschen Erfahrung.
Ich kann Dir keinen Rat geben
wie man mit Selbstvorwürfen zurecht kommt,
aber eines weiß ich: Milo war sehr mutig.
Er hat sich selbst geopfert,
weil er von keinem anderen verlangen konnte,
dass er sich freiwillig für Dich erschiessen lässt.
Er hätte gewollt, dass Du stark bleibst
und weiter Verantwortung übernimmst.
Sir, ein Anruf von Tom Lennox für Sie.
Danke.
Tom, ich bin hier mit Karen.
Die manipulierte Information für die Russen
wurde an Bishops Kontaktmann geschickt.
Gut.
Denken Sie, dass sie bereits
Suvarov überbracht wurde?
Davon bin ich überzeugt, Sir.
Aber ich denke, wenn wir den russischen Präsidenten
anrufen und ihm die Nachricht selbst überbringen würden,
könnte das die Glaubwürdigkeit unserer Geschichte unterstreichen.
Da stimme ich zu.
Ich danke Ihnen, Tom.
Da wäre noch etwas.
Das wäre?
Es gab Komplikationen,
Lisa wurde während
der Aktion verletzt.
Wie schlimm ist es?
Nun, die Sauerstoffzufuhr zum Gehirn wurde unterbrochen.
Genaueres werden wir erst wissen,
wenn sie wieder bei Bewusstsein ist.
Sie ist auf dem Weg ins Krankenhaus.
Wie konnte das passieren?
Sir, sie griff plötzlich Bishop an
bevor wir herein kommen konnten.
Er hätte sie beinahe erwürgt.
Und was taten Sie währenddessen?
Sie sollten Sie doch die ganze Zeit im Auge behalten!
Wo war der Secret Service?
Sir, wir taten was wir konnten.
Es ging einfach zu schnell.
In Ordnung, vielen Dank, Tom.
Ok. ich komme bald zurück.
Es tut mir sehr Leid, Sir.
Auch wenn Sie von ihr hintergangen wurden,
ich weiß, dass Sie noch immer etwas für Lisa empfinden.
Leider müssen wir uns jetzt aber um eine sehr dringende Angelegenheit kümmern.
Suvarov.
Ja, wir müssen ihn sofort anrufen
und ihm sagen, dass die Chinesen nicht länger im Besitz des Computer-
bauteils sind und dass es zerstört wurde.
Lassen Sie den Telefon- konferenzraum vorbereiten.
Sofort, Sir.
Ich bringe Dich bald zu Deiner Mom zurück, okay?
Setz Dich.
Ich bin gleich zurück.
- CTU. - Hier ist Jack.
Verbinden Sie mich mit Marilyn Bauer.
- Ja, Sir. - Jack, wir haben
die Gegend und Chengs Fahrzeuge gründlich untersucht.
Das Bauteil ist nicht hier.
Und die Luftüberwachung?
Die Hubschrauber haben nichts und
die Satelliten sind erst jetzt wieder online.
Sieht aus als ob Cheng entwischt ist.
Wir können hier nichts mehr tun. Mach Deine Männer bereit.
- Wir gehen zurück zur CTU. - Alles klar.
- Hallo? - Hey, ich bin's.
Haben sie Dir gesagt, dass Josh in Sicherheit ist?
Ja, aber das ist auch alles.
Was ist los? Wann kann ich ihn sehen?
In ein paar Minuten sollten wir wieder in der CTU sein.
Marilyn, die Chinesen
arbeiteten für meinen Vater.
Sie wollten Josh zu ihm bringen.
Bist Du sicher?
Ja, Josh hat mit ihm gesprochen.
Was hat er zu Josh gesagt?
Er sagte, dass er ihn nach China bringen möchte,
dass Josh sein Vermächtnis wäre.
Das war alles was er sagte?
Ja.
Kann ich mit ihm sprechen?
Natürlich. Warte kurz.
Hey, Deine Mutter ist dran.
Mom.
Hey! Geht es Dir gut?
Haben sie Dir wehgetan?
Nein, mir geht es gut.
Ich weiß nicht was ich tun würde, wenn ich Dich verlieren würde.
Mom, Onkel Jack, er hat mir das Leben gerettet.
Ich weiß.
Ich liebe Dich so sehr.
Ich liebe Dich auch, Mom.
Ich bin bald bei Dir.
Okay, Schatz.
Alles okay?
Komm. Wir müssen gehen.
Sir, President Suvarov ist bereit.
Wann immer Sie soweit sind.
Bringen wir es hinter uns.
President Suvarov,
die Konferenz mit Vizepräsident Daniels kann beginnen.
Mr. President, ich habe gute Neuigkeiten für Sie.
Und wie sehen die aus, Mr. Vice President?
Wir waren erfolgreich damit,
die chinesischen Agenten, die versuchten,
ein FB-Sub-Circuit Board aus dem Land zu schmuggeln,
zu finden und auszuschalten.
Dann haben Sie das Bauteil also wieder in
Ihrem Besitz?
Nein, Sir.
Als wir die Chinesen angriffen,
wurde das Bauteil zerstört.
Ich verstehe.
Ich nehme an, Sie können das beweisen.
Ja, das können wir.
Zusätzlich zu den Bruchstücken des zerstörten Bauteils
werde ich Ihnen Bilder und Aufzeichnungen
zukommen lassen, die Sie überzeugen werden,
dass diese Bedrohung abgewendet wurde.
Sind das dieselben manipulierten Aufzeichnungen,
die Sie einem meiner Agenten zuspielten?
Wie bitte?
Die gleichen Bilder, die er unter Zwang meinen Leuten gesendet hat.
Sie zeigten die Zerstörung eines leeren Hauses,
womit nicht gerade viel erreicht wurde.
Ja, ich weiß, dass Sie einen meiner Agenten enttarnt haben.
Ich ließ ihn überwachen
und deshalb weiß ich auch, dass Sie seine Wohnung stürmten.
Mr. President...
Wenn der chinesische Agent,
der das Bauteil besitzt,
es seiner Regierung überbringen kann,
ist das gesamte russische Verteidigungssystem gefährdet.
Ich sagte Ihnen, dass ich Sie und Ihre Regierung
dafür verantwortlich machen werde.
Ich lasse mich von Ihnen nicht bedrohen, Mr. President.
Wir tun alles was wir können,
dass dieses Bauteil nicht nach China gelangt.
Ich gab Ihnen bereits genug Zeit, um es wiederzubeschaffen.
Aber auch meine Geduld hat ein Ende.
Wenn Sie unserer Botschaft innerhalb von zwei Stunden keinen eindeutigen und
unwiderlegbaren Beweis vorlegen, dass sie das Bauteil wiederbeschafft oder
zerstört haben, bin ich gezwungen,
unsere Landesgrenzen zu erweitern,
um unsere verminderte Verteidigungsfähigkeit
wieder auszugleichen.
Sie sprechen davon, eine unserer Militärbasen anzugreifen.
Ich möchte Sie in aller
Deutlichkeit bitten, die Konsequenzen zu bedenken.
Wir haben genauso viele Truppenverbände in diesem Gebiet.
Und ebenso Verbündete, die eine grundlose
Aggression meinem Land gegenüber nicht einfach so hinnehmen werden.
Wir beide wissen, dass es nicht grundlos sein wird.
Für uns geht es hier um das Überleben.
Es ist für uns beide von Interesse, dass Sie dieses Bauteil wiederbeschaffen.
Sie haben zwei Stunden.
Es war alles umsonst.
Wie bitte, Sir?
Diese Finte, sie brachte uns gar nichts.
Wir werden wegen einem Schaltkreis Krieg führen.
Der Terminplan für die Besprechung des
Vizepräsidenten mit dem Militär.
Okay. Wann haben sie angefangen?
Vor ein paar Minuten.
Sie sind im Oval Office.
Gut, ich mache mich dann schlau.
Tom Lennox.
Wer?
Gut, stellen Sie ihn durch.
Die Russen geben uns die Schuld dafür,
dass die Chinesen das Bauteil gestohlen haben
und machen sich für einen Vergeltungsschlag bereit.
All unsere Bemühungen, das Bauteil zurückzubekommen waren erfolglos.
Wir haben also keine andere Wahl als uns zu verteidigen.
Ebenso müssen wir Massnahmen ergreifen, eine Eskalation über
den zentralasiatischen Raum hinaus zu vermeiden.
Entschuldigen Sie, Mr. Vice President.
Gut, dass Sie es noch geschafft haben, Tom.
General Kram wird uns gleich einige Antwortszenarien erläutern.
Aber zuvor muss ich mit Ihnen und Karen alleine sprechen.
Entschuldigen Sie uns, meine Damen uns Herren.
Ich habe hier Phillip Bauer
für Sie auf einer verschlüsselten Leitung.
Was? Was will er?
Weiß ich nicht.
Aber er hat etwas mit den Chinesen am Laufen.
Ich denke, wir sollten ihm zuhören.
Legen Sie ihn auf den Lautsprecher.
Mr. Bauer.
Danke, dass Sie meinen Anruf entgegen- nehmen, Mr. Vice President.
Worum geht es?
Ich glaube, das wissen Sie.
Sagen Sie es mir trotzdem. Dass wir nicht aneinander vorbeireden.
Ich will meinen Enkel.
Und freies Geleit in ein Land meiner Wahl.
Wenn Sie mir das geben,
bekommen Sie von mir Ihr Computerbauteil zurück.
Sie arbeiten mit den Chinesen zusammen?
Nicht mehr.
Sie hatten ihre Chance und haben sie vermasselt.
Woher weiß ich, dass Sie dieses Bauteil überhaupt haben?
Die Seriennummer lautet: 3PTL3.
Überprüfen Sie das mit Ihren Aufzeichnungen.
Das steht es, Sir.
Wissen Sie, was Sie da verlangen?
Ich geben Ihnen die Möglichkeit, einen Konflikt zu vermeiden,
den dieses Land nicht will,
einen Krieg, den sich dieses Land nicht leisten kann.
Nicht nach allem, was heute passiert ist.
Ich schicke Ihnen meine Anweisungen über eine verschlüsselte Datenverbindung.
Mr. Bauer...
Sir, Sie ziehen das doch nicht ernsthaft in Betracht?
Phillip Bauer wird landesweit gesucht...
Er wird beschuldigt, Atomwaffen an Terroristen verkauft zu haben.
Ich weiß welche Verbrechen er begangen hat.
Wie kommen Sie dann dazu, auch nur mit ihm zu verhandeln?
Weil wir womöglich dazu gezwungen sind.
Wir sind dabei,
mit dem Leben eines unschuldigen Jungen zu spielen.
Es geht hier um das Leben von sehr viel mehr jungen Männern,
wenn wir mit Russland in den Krieg ziehen.
Und Sie denken, wir können Phillip Bauer vertrauen?
Der Mann ist ein Soziopath.
Tom?
Er ist ein Soziopath.
Sie hat vollkommen Recht.
Aber bei allem, was auf dem Spiel steht, sollten wir dieses Risiko eingehen, Sir.
Das ergibt alles keinen Sinn.
So wie wir Suvarov kennen, würde er keine
militärische Konfrontation riskieren.
Auch nicht für dieses Stück Technologie.
Außer er wird dazu gezwungen.
- Von wem? Seinem Kabinett? - Nein.
Dem Militär.
Gredenko war nicht der einzige anti-amerikanische General,
der vom Soviet-Regime übrig geblieben ist.
Ja, Einige sind noch im Amt,
und Suvarov ist auf sie angewiesen.
Also suchen diese Generäle einfach nur nach einer Entschuldigung,
um den Auslöser zu drücken?
Nun, das klingt sehr plausibel, Sir.
Wenn das der Fall ist, dann haben wir keine Wahl.
Wir müssen das gestohlene Computerbauteil zurückholen.
Verbinden Sie mich mit der CTU.
Sobald wir wieder in der CTU sind,
werden Du und Deine Mutter an einen sicheren Ort gebracht.
Wie lange müssen wir dort bleiben?
Bis wir Deinen Großvater gefunden haben.
Onkel Jack, wenn Du ihn findest,
was wirst Du dann mit ihm machen?
Josh, darüber solltest Du Dir keine Gedanken machen.
Aber ich verspreche Dir,
er wird Dich oder Deine Mutter nie wieder bedrohen.
Agent Bauer! Ein Anruf für Sie. Es ist dringend.
Josh, steig in den Wagen, ich bin gleich wieder da.
Josh, Du musst mit mir kommen.
- Was meinen Sie? - Komm mit!
Onkel Jack!
Agent Doyle! Agent Doyle!
Befehle Jack! Fahr zurück zur CTU!
Der Junge bleibt bei mir.
Geht mir aus dem Weg!
Haltet ihn zurück.
Was tust Du da?!
Onkel Jack!
Bringt ihn zur CTU!
Onkel Jack!
Josh!
... ::: board.tv4user.de ::: ... Deine Seite für Untertitel
... ::: board.tv4user.de / 24.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Aguirre / Mardermann